Słownik zawodów lit.-pol.
Z Genepedia
To jest zalążek artykułu Słownik zawodów lit.-pol.. Możesz go rozwinąć i uzupełnić lub poddać weryfikacji. Jeśli uznasz że artykuł jest kompletny zaznacz ten fakt w Dyskusja:Słownik zawodów lit.-pol. o dokumencie.
Słownik zawodów lit.-pol.
Żrodłem danych jest Leksykon Genealogiczny.
Poniższy słownik powstał jako wyciąg, dla ułatwienia pracy przy tłumaczeniu aktów metrykalnych.
A
abatas – opat
akmenskaldys – kamieniarz
aktorius – aktor
aludaris – piwowar
amatininkas – rzemieślnik
anglininkas – węglarz
apsiaustu siuvajas – krawiec robiący płaszcze
ar?jas – rolnik, oracz
arfininkas (muzikantas) – hafciarz
arkli? kaustytojas – kowal podkuwacz
arkli? pirklys – handlarz koni
atsiskyr?lis – pustelnik
auksakalys – złotnik
avi? augintojas – owczarz
B
balnius – garbarz, rymarz, siodlarz
bankininkas – bankier
barčius - pszczelarz
barzdaskutys – fryzjer, golarz
besiblaškantis - tułacz
bitininkas – pszczelarz, bartnik
bronzuotojas – kotlarz, ludwisarz, brązownik
budelis – kat, rzeźnik, ubojnik
b?r?jas – powroźnik
burmistras – burmistrz
C
Brak
D
dailid? - cieśla
dainininkas - śpiewak
dantistas – dentysta
darbininkas – najemnik wyrobnik
dažytojas – farbiarz
durininkas – odźwierny
dvaro tarnas – służący dworski
E
Brak
F
felčeris – felczer
fleitininkas - flecista
fokusininkas – kuglarz
G
galąstojas – szlifierz
galvijais – wolarz
ginklininkas – płatnerz
ginki? gamintojas - płatnerz
glob?jas – proboszcz, opiekun, mieć na pieczy
graveris – grawer
grindini? klojikas – brukarz
gr?d? pirklys – kupiec zbożowy
gydytojas – lekarz
gyventojas – osadnik
H
Brak
I
?galiotasis – wierzyciel
J
jav? pirklys – kupiec zbozowy
juvelyras - jubiler
K
kaimie? – wieśniaczka, kmieć
kaimietis – wieśniak chłop, kmieć
kaimo gyvemtojas – osadnik
kal?jimo sargas – strażnik więzienny
kalnakasys - górnik kopacz, grabarz, hutnik, rolnik
kalvis – kowal, podkuwacz
karčemos savininkas – karczmarz
karieta – woźnica
karys – rycerz
katilius – kotlarz, ludwisarz, brązownik płatnerz
keli? ties?jas – budowniczy dróg, mostów
kapurininkas – kapelusznik
kilmingas – urodzony, szlachetny, szlachcic
kirp?jas – fryzjer, golarz
klebonas – proboszcz, opiekun
klienta – sługa, klient
knygininkas – księgarz
knygryšys - introligator
konditeris – cukiernik, ciastkarz
krautuvininkas - kramarz
kreditorius – lichwiarz, wekslarz
krepši? pyn?jas – kaletnik, koszykarz, wytwórca torebek
krosnininkas - zdun
kubilius – bednarz
L
laiduotojas – poręczyciel
laikrodininkas – zegarmistrz
lankininkas – łucznik
liejikas – ludwisarz odlewnik
lingussones – kapłan odprawiający głośne modły pogrzebowe w dawnych Prusach (staro-lit.)
litografa – miedziorytnik
lipikautojas – lichwiarz
Ł
łabbdarris – znachor, zaklinacz, czarownik
M
magas – magik
maiš? – wytwórca torebek, kaletnik
metalurgas – hutnik
miestioetis – mieszczanin, obywatel
miesto pilietis – mieszczanin, obywatel
miškininkas – leśniczy
mokesči? rink?jas – poborca podatkowy
mokinys – uczeń, student
mokytojas – nauczyciel
m?rininkas – murarz
N
nam? šeimininkas – pan domu
nenaud?lis – złodziej, hycel
nešikas - tragarz
O
odininkas – szewc, garbarz
P
pad?j?jas - pomocnik
pagalbininkas - parobek
pasiuntinys – goniec, posłaniec
patik?tinis – wierzyciel
patrank? gamintojas – rusznikarz, puszkarz
paveld?toja – dziedziczka
paveld?tojas – dziedzic
pažas – giermek
pieš?jas – rysownik
piktadarys – złodziejaszek
pirklys javais – kupiec zbożowy
pjov?jas – kosiarz, żniwiarz
plonos odos išdirb?jas - kusznik
plyteli? klojikas – kaflarz
potinikas – kapłan boga Raguta
pranašautojas – powroźnik
prekiaujantis jaučiais - wolarz
prekiautojas žuvimi – handlarz ryb
prekybininkas – handlarz, karczmarz
prievazdas – rządca
puodžius - garncar
pyrag?li? kep?jas – cukiernik, ciastkarz
R
Brak
S
sag? – guzikarz
sakalininkas – sokolnik
samdinis – najemnik, wyrobnik
sargas – straż, stróż
sargybininkas - strażnik
sargybinis - strażnik
šeimininkas – władca, gospodarz
s?jikas – siewca
sejtonas – w dawnych Prusach znachor sporządzający amulety
sekretorius – pisarz, sekretarz
sogonotta – dawna nazwa pruska na pogańskiego mnicha
šikšnius – rymarz
šinkorius - szynkarz
siuv?jas – szewc, garbarz
siuvin?tojas – hafciarz
skerdikas – kat, rzeźnik ubojnik
skriaud?jas – hycel, oprawca
šl?kta – urodzony, szlachetny, szlachcic
šlifuotojas - szlifierz
smuikininkas – skrzypek
sodininkas – ogrodnik
spaustuvininkas – drukarz
speciarius – kramarz korzenny
stalius – cieśla, stolarz
statytojas – budowniczy
stogdengys – dekarz
studentas – uczeń, student
šuligi? kas?jas - studniarz
šungaudys – hycel
T
tar?jas – rajca, radny
tarnait? – służąca
tarnas – sługa, klient
tarnyst? – służba
teis?jas – sędzia
t?v?nas – dziedzic
tilt? – budowniczy dróg, mostów
tilussones – staropruski kapłan pogrzebowy odprawiający ciche modły
tymininkas – safiannnik
U
užsi?mimas - zawód
V
vaistininkas – aptekarz
valdovas – właściciel
valdytojas – rządca, władca
valkata – włóczęga
vašsko liejikas - woskarz
važnyčiotojas - woźnica
veidrodži? gamintojas – wytwórca luster
vež?jas – wożnica
vežimas - wożnica
vir?ja – kucharka
vir?jas – kucharz
virvi? pyn?jas - powroźnik
vitreator – szklarz, hutnik szkła
vyskupas – biskup
W
Brak
X
Brak
Y
Brak
Z
zakrystijonas – zakrystian
žemdirbys – rolnik, oracz
žolininkas – zielarz
